Era uma vez...
Numa floresta encantada com os clássicos personagens
que conhecemos. Ou que achamos conhecer.
Um dia se viram presos num lugar
onde seus finais felizes foram roubados.
Nosso mundo.
Foi assim que aconteceu...
Equipe inSanos apresenta
Legenda PaulinhaM | Ick | LanLan
Legenda StarManiacO | GuiDarko
Legenda Guh Potter | Leooni
Revisão Caioski | PaulinhaM
Você está atrasado.
Não.
Não!
-Abra. -Lamento, ela se foi.
Pelo menos, deixe-me dizer adeus.
Você.
Você me encontrou.
Você duvidou disso?
Sinceramente...
O caixão de vidro me deu uma pausa.
Não precisa se preocupar. Eu sempre te encontrarei.
Promete?
Prometo.
E você, Branca de Neve,
promete aceitar esse homem como seu marido
-e ama-lo para todo sempre? -Prometo.
Eu vos declaro marido e mulher.
Desculpe o atraso.
É a rainha. Corram!
Ela não é mais a rainha.
Ela nada mais é que uma bruxa má.
Não se rebaixe ao nível dela. Não precisamos disso.
Está perdendo seu tempo.
Você já perdeu,
e não deixarei estragar esse casamento.
Não vim aqui para estragar nada.
Ao contrário, querido.
Vim aqui para dar-lhes um presente.
-Não queremos nada de você. -Mas deveria querer.
Meu presente para vocês...
É este dia feliz,
amanhã meu verdadeiro trabalho começa.
Vocês fizeram seus votos.
Agora eu faço os meus.
Logo tudo que você ama, tudo que vocês amam
serão arrancados de vocês para sempre,
dos seus sofrimentos, virá a minha vitória.
Irei destruir sua felicidade,
nem que seja a última coisa que eu faça.
Gostou do livro?
Este? É mais que um livro.
Estação Sul de Boston.
Obrigado por viajar conosco.
Espere.
Aceita cartão de crédito?
Para aonde, chefe?
-Emma? -Ryan?
Você parece aliviado.
É por causa da Internet.
-As fotos podem ser... -Falsas, antigas,
roubadas do catálogo da Victoria Secret
-Exatamente. -Então...
Conte-me algo sobre você, Emma.
Bem...
Hoje é meu aniversário.
E vai passá-lo comigo? E seus amigos?
Sou meio solitária.
E não gosta da sua família?
Não tenho família para gostar.
Qual é. Todo mundo tem família.
Tecnicamente, sim.
Mas nem todos sabem que eles são.
Pronto para fugir agora?
Sem chance.
Você, Emma, é de longe,
a amiga órfã mais sexy que já conheci.
Certo. Sua vez.
Não, espera. Deixe-me adivinhar.
Você é um charmoso, bonitão...
Continue.
O tipo de cara quê...
E interrompa-me se estiver errada...
Roubou do seu chefe,
foi preso, e fugiu da cidade,
antes de te jogarem na cadeia.
O quê?
E a pior parte de tudo é a sua esposa.
Ela te ama tanto que te socorreu,
e como agradece a lealdade dela?
Você está em um encontro.
Quem é você?
A garota que colocou o resto do dinheiro.
Você é uma fiadora.
Fiadora.
Sério?
Tudo bem
Bem, agora
Devo admitir
Não posso explicar
E todos esses pensamentos passando pela minha cabeça
É verdade
Amor, estou por gritando por você
Vamos.
Não precisa fazer isso, certo?
-Posso te pagar. Tenho dinheiro. -Não tem, se tivesse
deveria dar à sua esposa para cuidar de sua família.
O que sabe sobre família?
Nada.
Outro ano acima das expectativas.
Posso te ajudar?
Você é Emma Swan?
Sim. Quem é você?
Meu nome é Henry. Sou seu filho.
Garoto. Garoto. Garoto!
Eu não tenho filho.
Onde estão os seus pais?
Há 10 anos, você deu um bebê para adoção?
Era eu.
Me dá um minuto.
Você tem suco?
Não importa. Encontrei.
Sabe, é melhor irmos embora.
Ir aonde?
Quero que você venha para casa comigo.
Tudo bem, garoto. Vou chamar a polícia.
E direi a eles que você me sequestrou.
E eles acreditarão em você, porque sou a sua mãe biológica.
-É. -Você não vai fazer isso.
Experimenta.
Você é bom, mas tem uma coisa.
Não sou boa em muitas coisas, mas tenho uma habilidade.
Vamos chamar de "superpoder".
Posso saber quando alguém está mentindo,
e você está, garoto.
Espera. Por favor, não chame a polícia.
Por favor.
Venha para casa comigo.
Aonde é?
Storybrooke, Maine.
Storybrooke? Sério?
Então, tudo bem.
Vamos te levar de volta para Storybrooke.
Qual é o problema?
Nada.
Está pensando de novo no que a rainha disse, não é?
Branca, por favor. Não posso continuar tendo esta conversa.
Você precisa deixar isso pra lá.
Estamos prestes a ter um bebê.
Não tenho sossego desde o nosso casamento.
É isso que ela quer, você pensar nela.
mas foram apenas palavras.
Ela não pode nos machucar.
Ela envenenou uma maça
pois achou que eu era mais bela que ela.
Você não tem ideia do que ela é capaz.
O que eu posso fazer pra você?
Deixe-me falar com ele.
Ele?
-Não quer dizer que... -É.
Não, não, é muito perigoso.
-Ele vê o futuro. -Há razão para estar trancado.
Você pode prometer que nossa criança estará segura?
Você pode garantir? Porque ele pode.
Tudo bem.
Pela nossa criança.
Estou com fome. Podemos parar?
Não é uma viagem, não vamos parar para comer.
Por que não?
Pare de reclamar, criança, ainda posso te colocar num ônibus.
Eu tenho um nome, e é Henry.
-O que é isso? -Não sei se está preparada.
-Gosta de conto de fadas? -Não são contos de fadas.
São de verdade.
Todas as histórias nesse livro, na verdade aconteceram.
Claro que sim.
Use seu poder, veja se estou mentindo.
Só porque você acredita em algo, não faz disso verdade.
É assim que se torna verdade, devia saber melhor que ninguém.
-Por que isso? -Porque você está nesse livro.
-Você tem problemas. -Sim, e você vai consertá-los.
Por qualquer razão, fique longe da luz
E o que quer faça, não o deixe saber seu nome.
Se ele souber seu nome, terá poder sobre você.
Rumpelstiltskin!
Tenho uma pergunta para você.
Não, não tem.
Eles têm.
Branca de Neve e o Príncipe Encantado!
Vocês me insultam, andem para a luz
e tirem essas capas ridículas.
-Muito melhor. -Viemos lhe perguntar sobre...
Sim, sim, eu sei porque estão aqui!
Vocês querem saber sobre a ameaça da rainha.
Diga-nos o que sabe!
Nervosa, né?
Não tema!
Eu posso lhe ajudar.
Mas...
-Vai lhe custar algo em retorno. -Não, estamos perdendo tempo.
O que você quer?
-O nome do seu filho. -De jeito nenhum!
Fechado!
O que você sabe?
A Rainha criou uma poderosa maldição, e está vindo.
Em breve, todos vocês estarão presos.
Assim como eu, porém, pior.
Sua prisão...
Nossa prisão...
Será o tempo.
O tempo irá parar.
E estaremos presos
num lugar horrível.
Onde tudo que temos, tudo que amamos, será arrancado de nós
enquanto sofreremos na eternidade.
E a Rainha finalmente celebrará vitória!
Sem mais finais felizes.
-O que podemos fazer? -Não podemos fazer nada!
-Você pode. -Esta coisinha crescendo
dentro de você.
Da próxima vez eu corto fora.
O bebê é nossa única esperança.
Proteja sua criança.
Proteja a criança, e quando completar 28 anos,
A criança retornará.
A criança lhe achará.
E a batalha final iniciará!
Já chega, vamos embora.
Nós fizemos um acordo, quero o nome dela!
Fizemos um acordo, preciso do nome dela!
'Ela'? É um menino.
Senhorita, senhorita, você sabe, não?
Diga-me, qual o nome dela?
Emma.
O nome dela é Emma.
Emma.
BEM-VINDO A STORYBROOKE.
Certo, garoto, que tal um endereço?
Rua Sem Nome, nº 44.
Olha, tem sido uma longa noite e são quase
20h15?
Nunca vi aquele relógio funcionar.
-O tempo está parado aqui. -O quê?
Foi a Rainha Má, com suas magias.
A Rainha Má mandou personagens de contos de fada para cá.
Espera.
A Rainha Má mandou personagens de contos de fada para cá?
Sim, e agora estão presos aqui.
Parados no tempo e presos em Storybrooke, Maine?
-É essa sua história? -É verdade!
Por que não saem?
Não podem. Se tentam, coisas ruins acontecem.
Henry.
O que está fazendo aqui?
-Está tudo bem? -Estou bem, Archie.
-Quem é essa? -Alguém tentando lhe dar carona.
Ela é minha mãe, Archie.
Entendo.
Sabe onde ele mora?
Claro, é na Rua Mayfleen.
A prefeita tem a maior casa da quadra.
Você é o filho da prefeita?
Talvez.
Henry, onde estava hoje? Faltou a sua sessão.
Esqueci de avisar. Fui numa excursão.
Henry...
O que falei sobre mentir?
Ceder ao seu lado sombrio não dá em nada.
Certo...
Eu deveria levá-lo para casa.
Certo... Escute, boa noite e...
-Seja bonzinho, Henry. -Tá.
Este é o seu psicólogo.
-Não sou louco. -Não disse isso. É que...
Ele não me parece amaldiçoado. Ele só tenta ajudá-lo.
É ele que precisa de ajuda, porque ele não sabe.
Que ele é personagem de conto de fadas?
Nenhum deles sabe. Não lembram quem são.
Conveniente.
Tudo bem. Vou entrar na brincadeira. Quem ele seria?
-O Grilo Falante! -Certo. O lance da mentira.
Achou que seu nariz cresceu um pouco.
Não sou Pinóquio!
Claro que não, porque isso seria ridículo!
Vamos à luta!
Lutar é uma péssima ideia.
Ceder ao seu lado sombrio não dá em nada.
Quantas guerras a consciência limpa venceu?
Temos que acabar com a Rainha antes que ela faça a maldição.
Podemos confiar em Rumpelstiltskin?
Mandei meus homens à floresta.
Os animais estão agitados com o plano da Rainha.
Isso vai acontecer, a não ser que impeçamos!
Não faz diferença. O futuro está escrito.
Recuso-me a acreditar nisso.
O bem não pode perder!
Talvez possa.
Não. Não enquanto tivermos um ao outro.
Se crê nele quanto à maldição, deve crer sobre a nossa filha.
Ela será a Salvadora.
Que diabos é isso?
Nossa única esperança de salvar essa criança.
Uma árvore?
Nosso destino está nas mãos de uma árvore?
Vamos voltar a falar da luta.
A árvore é encantada.
Se transformada num invólucro, extinguirá qualquer maldição.
Gepeto, pode construir algo assim?
Meu filho e eu podemos fazê-lo.
Isso funcionará, todos devemos ter fé.
No entanto, há um porém.
O encantamento é poderoso, mas nosso poder é limitado...
E essa árvore só pode proteger uma pessoa.
Por favor, não me leve de volta.
Tenho que levá-lo. Seus pais devem estar preocupados.
Não tenho pais. Somente uma mãe e ela é má.
Má? Não está exagerando?
Mas ela é. Ela não me ama, só finge.
Garoto... certamente isso não é verdade.
Henry?
Henry.
Você está bem?
Onde esteve?
O que houve?
Encontrei minha verdadeira mãe!
Você é a mãe biológica dele?
Oi.
Eu... Vou lá, ver se ele está bem.
Gostaria de uma taça da melhor sidra de maçã que já tomou?
Tem algo mais forte?
-Como ele me encontrou? -Não tenho ideia.
Quando o adotei, tinha apenas três semanas.
Os registros eram sigilosos.
Disseram que a mãe não queria ter contato.
Disseram a verdade.
-E o pai? -Houve um.
-Devo me preocupar com ele? -Não, ele nem sabe.
Devo me preocupar com você, Sra. Swan?
Absolutamente não.
Prefeita, pode ficar tranquila.
Fora o cansaço, Henry está bem.
Obrigada, Xerife.
Desculpe-me por ele te arrastar para isto.
Não sei o que deu nele.
Crianças passando por tempos difíceis. Acontece.
Entenda que desde que virei prefeita,
equilibrar as coisas têm sido um desafio.
Suponho que tenha um emprego?
Me mantenho ocupada.
Imagino que faça mais que isso.
Estou sendo mãe solteira, então tenho que manter a ordem.
Sou rigorosa?
Eu suponho, mas faço isso para seu próprio bem.
Quero que Henry se sobressaia na vida.
Não acho que isso faça de mim má, acha?
Tenho certeza que ele só está dizendo,
por causa dos contos de fadas.
-Quais contos de fadas? -Você sabe, o livro,
ele acha que todos são personagens,
como seu psiquiatra ser o Grilo Falante.
Me desculpe. Realmente não faço ideia do que está falando.
Quer saber? Não é da minha conta.
Ele é seu filho,
e deveria volta outra hora.
É claro.
Garoto espertinho.
Não quero fazer isso.
-Tem que ser você. -Não quero deixar você.
É o único jeito.
Você vai lá, e estará segura da Maldição.
Ele disse que seria seu 28º aniversário.
Para que 28 anos, quando se tem amor eterno?
Tenho fé.
Você vai me salvar, como salvei você.
-O que é isso? -O bebê.
Ela está vindo.
Acorde. Acorde!
Olhe!
A Maldição! Está aqui!
O que está olhando, irmã?
Ei, Leroy. Maneiras, temos visitantes.
Então, você é, a mãe do Henry?
É bom para ele ter você de volta em sua vida.
Na verdade, só estava caindo fora.
Não se culpe.
São todos pirralhos. Quem precisa deles?
Bem, eu daria tudo por um.
Minha mulher e eu, tentamos por muitos anos.
Mas.. Não era para ser.
Bem, chorei rios.
Leroy, vou te soltar, mas precisa se comportar.
Sorria e fique fora de confusões.
Sério?
As bebidas de Regina
são um pouco mais forte do que pensamos.
Não estava bêbada.
Tinha um lobo parado no meio da rua.
Um lobo. Certo.
Graham, o Henry fugiu de novo, temos que...
O que ela está fazendo aqui?
Sabe quem é ela?
Não o vejo desde que deixei em casa.
-e tenho... -Um álibi muito bom.
É, mas ele não estava no quarto de manhã.
Você tentou seus amigos?
Ele realmente não tem nada. É meio solitário.
Toda criança tem amigos. Viu o computador dele?
Se estiver com alguém, enviou um e-mail.
E como sabe isso?
Achar pessoas é o que faço. Ai está uma ideia.
Deixe-me sair, que te ajudo a encontrá-lo?
Garoto esperto. Limpou a Caixa de Entrada.
Sou esperta também.
Uma recuperação do HD, que eu gosto de fazer.
Minhas técnicas, são a moda antiga.
Pelas calçadas, batendo nas portas,
-esses tipos de coisas. -Ganha para isso.
Sou paga para entregar.
Bater perna não é um luxo que tenho.
Tem um recibo para um site, QuemEASuaMae.org.
É caro. Ele tem cartão de crédito?
Ele tem 10 anos.
Bem, ele usou um.
Vejamos o registro de transação.
"Mary Margaret Blanchard."
Quem é Mary Margaret Blanchard?
A professora de Henry.
Enquanto construímos as casinhas, lembrem-se,
o que estão fazendo é uma casa, não uma jaula.
O pássaro é livre e fará o que quiser.
Isso é para eles, não para nós.
São criaturas leais.
Se os amam e eles amam vocês,
eles irão sempre encontrá-los.
Voltaremos daqui após o intervalo. Sem correr.
Muito obrigada.
Sra. Mills, o que faz aqui?
Onde está meu filho?
Achei que tivesse ficado em casa, doente.
Acha que eu estaria aqui se ele estivesse?
Você o deu seu cartão de crédito para ele achar ela?
Perdão, quem é você?
Sou a... Sou a...
A mulher que o deu para a adoção.
Não sabe nada sobre isso, não é?
Não, infelizmente não.
Menino inteligente.
Nunca deveria tê-lo dado esse livro.
Que diabos é esse livro que ficam falando?
Umas histórias velhas que lhe dei.
Como sabe, Henry é um garoto especial,
tão inteligente, tão criativo,
e como pode perceber,
solitário.
Ele precisava disso.
Ele precisa é de uma dose de realidade.
Isso é perda de tempo.
Tenha uma boa viagem de volta a Boston.
-Desculpe incomodá-la. -Não, tudo...
Tudo bem. Temo que parte disso seja minha culpa.
Como um livro deveria ajudar?
Acha que as histórias servem para quê?
Essas histórias...
Os clássicos?
Tem uma razão para nós os conhecermos.
São uma maneira para lidarmos com nosso mundo,
um mundo que nem sempre faz sentido.
Henry não teve uma vida muito fácil.
É, ela é meio durona.
Não, é mais do que ela.
Ele é como qualquer criança adotada.
Ele luta com aquela pergunta mais básica
com que todos se deparam...
"Por que alguém iria me dar?"
Mil desculpas.
Desculpe-me. Não quis de modo algum julgá-la.
Tudo bem.
Olha, eu dei o livro para ele porque queria
que ele tivesse a coisa mais importante que alguém pode ter.
Esperança.
Até mesmo acreditar na possibilidade
de um final feliz é algo muito poderoso.
Sabe onde ele está, não é?
Você talvez queira checar o castelo dele.
Não...
Não, não posso...
Ter esse bebê agora.
Doutor, por favor me ajude.
Vai ficar tudo bem.
O armário está quase pronto. Espere mais um pouco.
Está pronto.
Tarde demais. Não podemos movê-la.
Empurre.
O armário...
Só cabe um.
Então nosso plano falhou.
Ao menos estamos juntos.
Não. Tem que levá-la.
Leve o bebê ao armário.
-Está louca? -Não, tem que levá-la...
-não há outro jeito. -Não sabe do que está falando.
Não, eu sei. Temos que acreditar que ela voltará por nós.
Temos que dá-la à sua melhor chance.
Adeus, Emma.
Encontre-nos.
Você deixou isto no meu carro.
Não mudou nada, não é?
Esperava que quando eu a trouxesse de volta,
as coisas mudariam por aqui,
que a batalha final começaria.
Não estou lutando nenhuma batalha, garoto.
Sim, está. Você está aqui porque este é o seu destino.
Você vai trazer de volta os finais felizes.
Pode parar com essa besteira de livros?
Não precisa ser hostil.
Sei que você gosta de mim. Eu noto.
Você está me afastando porque eu te deixo culpada.
Está tudo bem.
Eu sei por que você me deu.
Você queria que eu tivesse mais sorte.
Como sabe disso?
É o mesmo motivo da Branca de Neve ter te dado.
Escuta, garoto.
Eu não sou uma personagem de livro.
Sou uma pessoa real.
E não sou nenhuma salvadora.
Entretanto, você tem razão em uma coisa.
Eu queria que você tivesse uma vida melhor.
Mas não comigo.
Anda. Vamos.
Por favor, não me leve de volta.
Fique uma semana comigo. Só peço isso.
Uma semana, e verá que não sou louco.
Tenho que te entregar à sua mãe.
Você não sabe como é com ela. Minha vida é uma droga.
Quer saber o que é uma droga?
Ser abandonado à beira de uma estrada.
Meu pais nem se incomodaram em me deixar num hospital.
Eu terminei no sistema de adoção,
e não tive uma família até meus 3 anos,
mas aí, eles tiveram um filho, e me mandaram de volta.
Olha...
Sua mãe está se esforçando.
Eu sei que é difícil,
e às vezes você pensa que ela não te ama,
mas, pelo menos, ela te quer.
Seus pais não te deixaram à beira de uma estrada.
Foi lá que você nasceu.
-O quê? -O guarda-roupa.
Quando você entrou nele, você apareceu na rua.
Seus pais estavam tentando te salvar da maldição.
Claro que estavam.
Vamos, Henry.
Não.
Não! Não!
Não. Não.
Não.
Por favor. Por favor, volte para mim.
O quê?
Não se preocupe, querida.
Em alguns segundos, não se lembrará que o conhecia.
Muito menos que o amava.
Por que fez isso?
Porque este é o meu final feliz.
A criança?
Desapareceu.
Estava no guarda-roupa, e aí, desapareceu.
Não há para onde ter ido.
Onde ela está?
Ela desapareceu?
Você vai perder.
Agora eu sei.
O bem sempre ganha.
Veremos...
Para aonde estamos indo?
Há um lugar horrível.
Absolutamente horrível.
Um lugar onde o único "final feliz",
será o meu.
-Obrigada. -Sem problema.
Vejo que ele simpatizou com você.
Sabe o que é o mais estranho?
Ontem foi o meu aniversário.
E quando assoprei a vela do bolo que comprei.
Eu fiz um desejo.
Que não ficasse sozinha no meu aniversário.
Então Henry apareceu.
Espero que não haja um mal-entendido aqui.
Desculpe?
Que isso é um convite para você voltar à vida dele.
Srta. Swan, você tomou a sua decisão há dez anos.
E nos últimos 10 anos. Enquanto você esteve...
fazendo sabe-se Deus o quê.
Eu troquei cada fralda.
Cuidei de cada febre, e suportei todas mal criações.
Você pode ter dado a luz. Mas ele é "meu filho".
-Eu não tinha... -Não, você não vai falar.
Você não fará nada.
Você perdeu esse direito, quando o abandonou.
Você sabe o que é adoção sigilosa?
Foi o que você pediu.
Você não tem nenhum direito legal sobre Henry.
Então, sugiro que entre no carro e saia da cidade.
Por que senão for...
Te destruirei, nem que seja a última coisa que eu faça.
Adeus, Srta. Swan.
Você o ama?
-Desculpe-me? -O Henry...
Você o ama?
Claro que amo.
ERA UMA VEZ
DESCONHECIDO
QUARTOS E CAFÉ DA MANHÃ DA VOVÓZINHA.
Esteve fora a noite toda, e vai sair outra vez!
-Deveria ter mudado para Boston. -Desculpe se meu infarto,
impediu o seus planos de dormir com todos de lá.
Com licença?
Gostaria de um quarto.
Sério?
Gostaria de vista para a floresta ou para a praça?
Geralmente há uma sobretaxa
para a visão da praça, mas como o aluguel está vencido
-não vou cobrar. -A praça parece bom.
Então,
-Qual o seu nome? -Swan, Emma Swan.
Emma?
É um nome adorável.
Obrigada.
-Está tudo aqui. -Claro que sim. Obrigado.
Aproveite a estadia...
"Emma".
Quem é?
Sr. Golden. O dono desse lugar.
-Da pousada? -Não.
Da cidade.
Então, quanto tempo ficará conosco?
Uma semana.
-Apenas uma semana. -Maravilha.
Bem-vinda a Storybrooke.
www.insanos.tv @insanos